PROMT Expert 8.1 - профессиональная версия системы перевода текстов. Для переводческих бюро и отделов локализации. Продукт предназначен для автоматизации процесса перевода больших объемов документации. В состав продукта также входит комплект инструментов для извлечения терминологии и профессиональной работы с пользовательскими и специализированными словарями. Продукт интегрируется с системой TM TRADOS.
Что нового в PROMT Expert 8.1
Новые лингвистические алгоритмы;
Многоразмерная архитектура словарей;
Встроенная OCR-система для перевода графических файлов;
Интеграция функций перевода в приложения Microsoft Office System 2003 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, FrontPage);
Удобный интерфейс в стиле Microsoft Office 2003;
Возможность перевода XML-документов по заданным правилам перевода.
*Предыдущая версия называлась PROMT XT Professional.
Направления перевода:
Английский-Русский, Русский-Английский
Немецкий-Русский, Русский-Немецкий
Французский-Русский, Русский-Французский
Испанский-Русский, Русский-Испанский
Итальянский-Русский.
Основные преимущества:
Высокое качество перевода. В продукте PROMT Expert 7.0 используется технология автоматизированного перевода с улучшенными лингвистическими алгоритмами и многоразмерная архитектура словарей (www.promt.ru/multidimensional) могут автоматизировать переводческие процессы путем создания технологической цепочки на основе системы машинного перевода и TM TRADOS.
Управление терминологией. PROMT Expert 7.0 включает специальные средства выбора, контроля и управления терминологий.
Расширенные возможности настройки. Профессиональный набор опций по настройке словарей и качества перевода системы обеспечивает высокую производительность при работе с системой.
Основные возможности системы перевода:
Базовые возможности продукта PROMT Expert 8.1 совпадают с возможностями PROMT Professional 8.0.
Ниже перечислены только дополнительные возможности PROMT Expert 8.1, предназначенные для профессионального использования:
Расширенные возможности управления словарями:
сравнение словарей;
получение полной информации о словаре (количество слов, оборотов, размер словаря и т.п.);
слияние словарей;
формирование дистрибутивов словарей для дальнейшего распространения.
Пополнение и редактирование словарей в режиме "эксперт"
Извлечение терминологии ("terminology mining"). В комплект поставки системы входит программа PROMT Terminology Manager для извлечения и управления терминологией. Широкие возможности настройки (управление алгоритмами сбора терминов, различные режимы отображения сформированного списка). PROMT Terminology Manager интегрирован с системой машинного перевода, а также с системами класса Translation Memory, что позволяет осуществлять поиск как в базах данных Translation Memory так и в специализированных и пользовательских словарях системы, получать автоматизированный перевод выделенных терминологических кандидатов, а также пополнять словари PROMT непосредственно из PROMT Terminology Manager.
Интеграция с системой Translation Memory ™ TRADOS. Интеграция обеспечивает возможность передачи непереведенных сегментов из системы TM TRADOS в систему PROMT для перевода, а также возврат переведенных сегментов обратно в TRADOS с сохранением форматирования. Интеграция системы машинного перевода PROMT и системы Translation Memory TRADOS осуществляется с помощью программы-интерфейса PROMT for TRADOS (P4T).
Профессионалы рекомендуют PROMT
"PROMT Expert - наиболее профессиональный пакет систем машинного перевода по сравнению с остальными конкурирующими продуктами."
MultiLingual Computing & TechnologyАпрель 2004
"PROMT Expert представляет собой программу для профессиональных переводчиков. Система имеет дружелюбный интерфейс и предоставляет целый ряд важных опций для профессиональной работы."
Localisation Focus Январь 2004
Скриншот
Интерфейс: Русский
Таблетка: Не требуеться
Размер: 1.24 Гб
Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
